Aku bawakan Anda makanan.
Seluncurkan dari sana.
Aku bilang, luncurkan dari sana!
Mohon jangan sakiti Aku.
Oh, apa Kau akan tembakkan pistol itu?
Apa Kau akan menembakku?!
Baron Ashura tidak takut mati.
Sejak dahulu Aku disiapkan mati untuk yang terhebat Dr. Hell.
Silahkan, tembak Aku!
Baron Ashura...
Ada yang salah? Apa Kau takut?
Kenapa Kau ragu-ragu?
Silahkan, tembak Ashura!
Don't wanna know why, Everybody ready get it on!
Kazashita kobushi wa don't give up!
Yuruginaki chikara o tataeta saikyo no soldier
Kakageta flag wa ex-danger!
Kamisaemo osorenu yatsura ni gokujyo no violence
Yami o harai hitobito no nageki no koeni sono ude o sashidase!
In the fire! Break it down!
Hametsu e no kane ga hibiku yo
Owarinonai eien no war game
In the fire! Crush on crush!
Orokana jidai no matsuro ni saa keikoku shiyou!
Don't wanna know why, Everybody ready get it on!
Episode Terakhir Pertarungan Penentuan!! Terbakarnya Kastil Neraka!
Mohon cepatlah keluar, Kouji!
Kakak, kenapa Kau lama sekali disana?!
Kabuto, berapa lama Kau akan tetap berenang di dalam magma?!
Kouji...
Kou... ji...
Hati-hati!
Sayaka!
Sayaka, bertahanlah!
Beraninya Kau!
Semua kacau!
Photon Power Lab milik kita!
Jepang, benteng pertahanan dunia untuk perdamaian sudah hancur...
Kita tidak bisa lagi kembali melawan.
Sial!
Aduh! Apa?!
Gabungan Monster Mekanik!
Semuanya, cepat lari!
Cepat, Boss!
Cepat! Cepat, Boss!
Tolong!
Itu...
Thunder Break!
Woo-hoo!
Kau kembali, Great Mazinger!
Itu Tetsuya... Tetsuya kembali!
Great Mazinger...
Monster mekanik, beraninya Kau hancurkan Photon Power Lab milik kita!
Pahlawan hebat ini, Great Mazinger, tidak ijinkan kalian menghancurkan tempat ini!
Semuanya, cepat masuk!
Jun!
Woo-hoo! Jun!
Woo-hoo!
Jun...
Kau juga, Professor Yumi. Cepat masuk!
Rahasia Mazinkaiser?
Thunder Break!
Setelah Tetsuya sembuh sepenuhnya, kita mulai lakukan penyelidikan.
Sekarang, akan kutunjukkan semua yang kita temukan.
Kau, Tsurugi Tetsuya dan Great Mazinger,
walaupun apa yang terjadi, Kau berani menantangku lagi!
Tapi, bahkan jika Kau coba membalasku, Kau yang akan terbunuh olehku.
Monster mekanik terkuatku, mangsa mereka yang masih selamat!
Sejak Dia digabungkan dengan yang lain, Dia sulit dikalahkan...
Apa?!
Kalian semua ada disini, monster mekanik, Great Mazinger akan jadi lawanmu.
Great Mazinger yang saat itu dihancurkan oleh monster mekanik,
adalah prototipe yang dibangun berdasar cetak biru
yang ditinggalkan oleh Dr. Kabuto Juzo.
Namun, ada Great Mazinger yang sesungguhnya disimpan di lokasi ini.
Lalu, Great Mazinger yang Tetsuya kendalikan sekarang...
Benar.
Itu Great Mazinger yang sesungguhnya, dibangun oleh Dr. Kabuto sendiri.
Setelah meninggalkan Photon Power Lab kepada kita,
Dr. Kabuto diam-diam membangun Great Mazinger di lab ini.
Dan Dia mengelolanya untuk membangun Ultimate Mazinger!
Ya, Ultimate Mazinger itu adalah Mazinkaizer!
Tidak hanya itu, Dr. Kabuto juga meninggalkan kekuatan besar untuk Mazinkaiser.
Apa?!
Kekuatan besar?
Itu?
Itu sayap Mazinkaiser, "Kaiser Skurander".
Akhirnya, Sudah tiba saatnya menggunakan sayap ini.
Semuanya, cepat lewat sini! Berbahaya jika kalian tetap disana!
Mucha! Nuke!
Boss!
Professor Yumi!
Wow! Lori! Roll!
Lori, dimana Mazinkaiser? Apa Kouji selamat?
Professor Yumi.
Oh...
Kakak!
Kouji!
Kau membuatku gelisah!
Kouji, bisa dengar Aku? Kouji!
Kouji! Kouji!
Sayaka?
Kouji, jadi Kau baik saja!
Yeah... Sepertinya Aku baik saja...
Kenapa Kaiser bisa terbang di langit.
Benar. Kau diselamatkan oleh Kaiser Skurander.
Kaiser Skurander?
Itu alat baru yang kita temukan ditinggalkan oleh Dr. Kabuto.
Kakekku?
Ini akan jadi serangan terakhir!
Breast Burn!
Apa?!
Tembak! Great...
GREAT RUST TORNADO! Tembak! Great...
GREAT RUST TORNADO!
Apa!
Kau baik saja, Tetsuya?
Kau terlambat, Kabuto.
Ya... mandi magmanya terlalu nyaman untuk keluar.
Hei, kalian!
Aku akan balas perbuatan kalian padaku tadi!
Tidak mungkin... Kabuto Kouji, Mazinkaiser, masih hidup?
Mazinkaiser. Kapan Dia dapatkan sayap itu?
Keprihatinanmu tidak diperlukan, Dr. Hell.
Apa?!
Baron Ashura, Aku pikir Aku tempatkan Kau dalam kurungan...
Sekarang ini, Kau perlu bantuanku.
Dan Aku memerlukanmu sekarang, Dr. Hell.
Satu-satunya solusi untuk kalahkan Mazinkaiser adalah...
Satu-satunya solusi adalah gabungkan kita kedalam monster mekanik.
Apa?! Lalu, apa yang akan terjadi pada tubuhmu?
Ashura ini sudah disiapkan mati untuk yang terhebat Dr. Hell sejak dahulu.
Dan kita akan pastikan untuk hancurkan Mazinkaiser dengan tangan ini!
Itu baru semangat!
Aku pastikan dengar perkataan dan pemikiranmu.
Ashura, Aku akan kabulkan keinginanmu.
Takdirmu ada di bawah kendaliku.
Seperti keinginanmu, Aku akan gabungkan Kau kedalam bentuk monster mekanik.
Breast Burn!
FIRE BLASTER!
Kita berhasil!
Yeah! Kakak! Tetsuya!
Yeah!
Kouji!
Benda terbang datang dari tenggara.
Apa!
Semakin mendekat ke dasar Gunung Fuji.
Ini gelombang kedua dari monster mekanik jenis baru.
Tempat lokasi dari mana monster mekanik
diluncurkan, sedang bergerak lurus melewati Samudera Pasifik,
dan mendekati Jepang.
Bergerak?
Itu sepertinya pulau buatan.
Itu Dia! Itu markas Dr. Hell.
Apa?!
Biar Aku yang atasi monster mekanik itu!
Apa?!
Kabuto, Kau harus mengatasi markas Dr. Hell!
Apa Kau bisa atasi mereka semuanya sendirian?!
Jangan jadi angkuh! Kaiser bukanlah satu-satunya Mazinger.
Oke. Kalau begitu, Tetsuya, tolong atasi sisanya!
Kaiser Skurander, Go!
Tunggulah, Dr. Hell!
Kabuto, Aku mengandalkanmu!
Great Mazinger akan jadi lawanmu!
SKURANDER OOKU!
PHOTON BEAM!
Keluarlah, Dr. Hell!
Lawanmu dengan Kabuto Kouji, jujur dan adil!
Kabuto Kouji, Aku tidak akan kabur atau sembunyi.
Dr. Hell!
Kau tidak ada gunanya yang hampir tidak selamat!
Entah bagaimana, kau bisa selamat dari magma yang bersuhu tinggi
dan sampai ke Kastil Neraka.
Meskipun Kau musuhku, Aku ucapkan selamat padamu karena melakukan yang terbaik.
Diam! Aku tak akan mudah dikalahkan!
Tidak hanya itu, Aku akan jadi lawanmu seperti yang Kau inginkan!
Tapi, Kau akan bertarung melawan tangan kananku!
Apa?!
Keluarlah, yang terbesar dan terkuat monster mekanik,
yang Aku ciptakan dengan seluruh kepandaianku!
Apa?!
Itu...
Baron Ashura.
Lama tidak jumpa, Kabuto Kouji.
Musuh lamamu, Baron Ashura sudah mati.
Dan sekarang, berubah menjadi Hell King Gordon...
dan sudah dibangkitkan dari neraka yang paling dalam.
Pastikan untuk melihat kekuatan yang diberikan oleh Dr. Hell!
Sial!
Kalian sudah kalah! Ini saatnya menyerah!
Ada lagi yang datang!
Kalau begitu, Great Mazinger akan bertarung sampai akhir!
Sial! Kekuatannya besar sekali!
Lepaskan tanganmu! Lepaskan tanganmu dariku!
Tembak!
TURBO SMASHER PUNCH!
PHOTON POWER BEAM!
FIRE BLASTER!
FINGER BARRIER!
Fire Blaster dibelokkan!
Apa ada yang salah?
Jadi, hanya itu kemampuanmu?
Apa?!
Sekarang, giliranku untuk menyerangmu!
FINGER SHOCK!
Ini adalah pulau terpencil dalam Neraka.
Tak peduli seberapa keras Kau berteriak, tidak seorang pun akan menolongmu!
Pasukan monster mekanik kita dan Aku...
akan membuatmu merasakan sakitnya neraka yang Aku alami.
Coba tahan pedang ini,
yang berisi dendam dari monster mekanik yang Kau bunuh.
Kabuto Kouji, tusukan ini akan mengakhiri hidupmu!
Oh, sial! Sial!
Mazinkaiser tidak akan kalah!
Mati Kau!
Aku tidak akan mati semudah itu!
Apa?
Cahaya apa ini?! Menyilaukan!
Aku tak akan mundur dengan sesuatu semacam itu!
Mundur itu langkah putus asa!
Apa yang terjadi?
Kouji... Kabuto Kouji...
Apa?!
Siapa Kau?!
Aku pertapa hebat yang tahu masa lampau dan meramalkan masa depan.
Pertapa hebat?
Jadi, Apa yang akan pertapa lakukan padaku?!
Kabuto Kouji, Kau sudah tumbuh dewasa.
Setelah melawan banyak pertarungan dan melalui kerasnya penderitaan,
Kau menjadi pilot Mazinkaiser yang sesungguhnya.
Pilot sesungguhnya?
Apa yang Kau bicarakan?
Tunjukkan semua kekuatanmu sampai tempat yang tertinggi...
dan temukan hasratmu yang tertinggi,
dan lepaskan kekuatan baru Mazinkaiser!
Kekuatan baru?
Apa maksudmu dengan...
Apa ini?
Kemenangan, Kabuto Kouji!
Sekarang waktunya membuktikan kalau Kau adalah pilot Mazinkaiser yang sesungguhnya.
Lepaskan kekuatan sesungguhnya dari Kaiser Blade yang masih tersegel.
Drill Pressure Punch!
Bagaimana Kau suka itu, monster mekanik?!
Apa Kau menyadari kekuatan sesungguhnya dari Great Mazinger?
Tetsuya, Aku kuatir dengan Kouji.
Pergi dan bantu dia, cepat!
Aku mengerti.
Tunggulah, Kabuto! Aku akan datang!
Scramble Dash!
Kau, Kabuto Kouji yang membencikan!
Kita akan pastikan mengirimmu ke neraka!
KAISER BLADE!
Mazinkaiser, Aku tidak tahu Kau punya pedang.
Bersiaplah, Baron Ashura!
Diam! Kau harus rasakan kekuatan dari Hell King Gordon ini!
Apa?!
Bagaimana dengan ini?!
Baron Ashura!
Bagaimana Kau suka, Baron Ashura?!
Kabuto Kouji tidak akan mudah dikalahkan!
Kau!
Apa?!
Oh, alat kemudinya...
Aku mengandalkanmu, Kabuto!
Apa ada masalah, Mazinkaiser?!
Senjata semacam itu tidak membuat kita takut!
Mati Kau!
Kabuto Kouji!
Apa?!
Huh, ini cukup bagus!
Menjijikkan!
Boss, pakai ini.
Aku rasa seseorang sedang mengataimu.
Gelombang elektromagnet disekitar pulau buatan itu
masih belum menghilang?
Belum, Aku masih tidak bisa menghubungi Kaiser.
Kouji, Kouji, tolong jawab!
Kabuto Kouji, bersiaplah!
Tidak Akan!
Rasakan Ini!
Pertarungan baru saja dimulai!
Kita tidak akan kalah. Kita tidak akan pernah kalah.
Kita tak akan pernah biarkan Kau mengalahkan kita!
Apa?!
Ini memalukan...
Baron Ashura... mati di tempat ini...
Mohon maafkan Kita, Dr. Hell!
Aku tidak percaya ini. Ashura...
Ashuraku...
Sialan Kau, Kabuto Kouji!
Mazinkaiser!
Cukup, Dr. Hell!
Kau tidak bisa kabur dariku, menyerah saja!
Kabuto Kouji, bagus sekali!
Membuatku terpojok sampai sejauh ini, Kau adalah sesuatu!
Kekuatan besar, keberanian bagus, yang tidak ada bandingannya...
Kau punya kekuatan, kekuatan yang luar biasa.
Kenapa Kau gunakan kekuatanmu untuk manusia atau perdamaian dunia?
Apa?!
Aku butuh kekuatanmu.
Mazinkaiser, kenapa Kau tidak menjadi tangan kananku saja dan mengamuk?
Ayo buat seluruh dunia menjadi milik kita!
Tidak, terima kasih.
Apa?! Tidak, terima kasih.
Aku tidak tertarik menjadi sekutumu!
Aku tak akan pernah mengubah Mazinkaiser, yang Kakekku bangun, menjadi iblis!
Baiklah... Kalau begitu, Aku tidak punya pilihan, selain menyerah...
Apa yang Kau lakukan?!
Dr. Hell!
Sampai ketemu lagi, Kabuto Kouji.
Tunggu!
Apa?!
Oh, sial!
Kabuto Kouji, Aku biarkan Kau menang hari ini.
Tapi, Aku tidak akan mati.
Aku akan kembali mengirimmu ke neraka dan menguasai seluruh dunia.
Sampai hari itu datang, tunggu Aku dan bersiaplah untuk mati.
Apa yang terjadi dengan Kouji?! Apa yang terjadi dengan Mazinkaiser?
Aku tidak bisa deteksi lokasi Kaiser, karena kuatnya ledakan di pulau itu.
Gelombang radio juga kacau, dan Aku tidak bisa menghubungi Kouji.
Kouji, apa yang terjadi?! Keluar dari sana cepat!
Kabuto, keluarlah cepat!
Kakak, apa yang Kau lakukan?!
Kau membuatku semakin gelisah!
Kouji...
Apa yang terjadi, Kabuto, jawab!
Kaiser Skurander?
SKURANDER THRUST!
Kabuto!
Dia berhasil!
Kouji!
Kau membuatku semakin kuatir.
Akhirnya, Kau berhasil, Kouji.
Semuanya, maaf membuat kalian kuatir!
Kabuto Kouji tak akan pernah mati!
Ah~ Yozora wa hazy yami ga uneru sky
Ah~ Omaemo maybe nemurezu irudarou
Ashita ga mienu tatakaino hibi ni
Tatoe tsukare hatetemo
Hagane no youna omaetono tsunagari o
Kitsuku nigirishimereba fly again
Tornado no hagashisa no you na
Tamashii de tekini tachimukau
Kitto onaji furusato o koete
Oretachi wa yattekita from the wind